Le pittule ccè ssuntu, me sai tire?
Nnu picca te farina ‘nmienzu all’egliu.

Ma lu Natale nnu sse po’ sentire
se mancane le pittule é lu megliu.

Le pittule la sira te Natale le frice
Mama e ieu me le rriggettu!

Ssu bbelle caute e nnu me fannu male
puru se quarchetuna bbrucia ‘mpiettu!

Le pittule a Natale ssu dde casa, alli
signuri e alli pezzenti.

Li mangianu li ecchi e li carusi…
la uei nna pittulicchia** Mmamminieddhru miu?

TRADUZIONE

Le “pittule” cosa sono, mi sai dire?
Un poco di farina in mezzo all’olio.

Ma il Natale non si può sentire/apprezzare
se mancano le “pittule” che (sono) il meglio.

Le “pittule” la sera di Natale le frigge
mia Madre e io me le mangio (con grande piacere)!

Le “pittule” a Natale sono di casa, sia dei
signori che a (casa) dei villani.

Le mangiano i vecchi e i giovani…
la vuoi una “pittulicchia” Bambinello mio?

Vi aspettiamo in Salento anche per deliziarvi con questa nostra specialità.
Ancora Buon Natale!

Noi vi diamo qualche suggerimento per fare di questa ricorrenza una FESTA ESCLUSIVA:

CAPODANNO A LECCE per 2 persone:
Soggiorno in grazioso appartamento dotato di tutti i confort nel cuore del centro storico a pochi metri dalla Chiesa di San Matteo: 300,00€ per la settimana intera e 180,00€ per tre pernottamenti (i prezzi si intendono per l’appartamento intero per due persone con inclusi i consumi e le pulizie finali).
Non esitate a chiedere ulteriori informazioni perchè potremmo fornirvi un ricco programma personalizzato inclusi cenoni, concerti, visite e tanto altro.

CAPODANNO AD OTRANTO:
Soggiorno in Masseria con servizio di prima colazione e cenone di capodanno incluso: 225,00€ per 3 pernottamenti e 275,00€  per 4 pernottamenti (i prezzi si intendono per persona in camera doppia).
Disponibili anche Pacchetti benessere a 350,00€  per 4 pernottamenti con trattamento di pensione completa (i prezzi si intendono per persona in camera doppia).
Qui potrete salutare la prima alba del 2011, in un bagno di folla, nella splendida cornice del porto. Dopo il concerto di capodanno, i giochi pirotecnici e tanta musica.

CAPODANNO A SANTA MARIA DI LEUCA:
Per un festeggiamento più intimo e suggestivo vi suggeriamo uno dei lussuosi appartamenti di uno splendido Palazzo storico vicino Santa Maria di Leuca: 500,00€ per la settimana intera e 250,00€ per tre pernottamenti (i prezzi si intendono per l’appartamento intero).
Anche a Santa Maria di Leuca la prima edizione del Capodanno multietnico e i numerosi locali vista mare faranno del vostro San Silvestro un giorno speciale.

Approfittate delle numerose offerte! Siamo a vostra completa disposizione! Esaudiremo tutte le vostre esigenze e vi aiteremo ad organizzare un CAPODANNO SU MISURA nella nostra splendida terra: il Salento!

Il 14 dicembre Malika Ayane in Concerto a Brindisi.

Dal 6 Dicembre al 27 Febbraio Sotto il Segno del Caravaggio – “Echi caravaggeschi in Puglia” a Lecce nella chiesa di San Francesco della Scarpa in Piazzetta del Convitto.

Il 22 Dicembre a Squinzano i MaMa Marjas live all’Istanbul Cafè.

Noa il 23 Dicembre a Lecce.

Il Concerto della Premiata Forneria Marconi il 28 Dicembre sempre a Lecce.

Fino a giovedì 30 Dicembre continua la programmazione musicale della Saletta della Cultura “Gregorio Vetrugno” di Novoli (Le). La rassegna “Tele e ragnatele”, che propone da anni alcuni tra i più rappresentativi esponenti della musica d’autore italiana.

Il 24 Dicembre la sagra della pittula anima gli splendidi vicoli di Specchia, che fa parte del club i Borghi più belli dell’Italia.

A Zollino il 28 Dicembre la Festa de lu focu che ingoia nelle fiamme i dispiaceri e le disavventure dell’anno e infonde calore e speranza per il nuovo.

La città dei dei martiri, Otranto, regala come ogni anno organizza il Capodanno dell’alba dei popoli : la rassegna ricca di eventi è partita il 4 Dicembre e terminerà il 6 Gennaio con l’epifania, toccando il culmine con il Concerto di Nina Zilli alla mezzanotte del 31 Dicembre.
 
Dal 13 al 24 Dicembre la Fiera di Santa Lucia ancora a Lecce.

Numerosi i presepi viventi tra cui quello di Tricase giunto ormai alla trentesima edizione. Per l’occasione la collina del Monte Orco si accende con 35.000 lampadine luccicanti e si popola di calzolai, conciabrocche, asinelli, soldati romani, fabbri, pastori e molti altri figuranti. Da veder anche il presepe vivente che anima il borgo di Vignacastrisi in cui 300 volontari contribuiscono a rendere unico il persorso tra i vicoli e le antiche dimore del paese dell’entroterra salentino ad un passo dalla splendida scogliera adriatica.

In Piazza Palio a Lecce il 31 Dicembre gli Après la Classe e i Sud Sound System.

Questi e molti altri i motivi per vivere Lecce e il Salento in FESTA.

Oltre ai vari cenoni proposti nei tanti locali salentini, chi ama le feste in piazza non può mancare all’appuntamento previsto il 31 dicembre nella cittadina di Otranto con i festeggiamenti organizzati nell’ambito dello spettacolo “Alba dei popoli”, per vivere in allegria le ultime ore del 2009 e le prime luci della prima alba del 2010.

Suggestivi ed emozionanti anche i piccoli comuni salentini, così come i piccoli centri che si affacciano sul mare, magari lontano dai grandi festeggiamenti, dove poter salutate in stretto contatto con la natura l’anno appena arrivato ammirando le mille luci natalizie specchiarsi nel mare e scorgere i primi raggi di sole.

Il Salento saprà stupirvi col suo clima mediterraneo e le sue mille attrattive per un Capodanno da non dimenticare!

Le migliori offerte per trascorrere le festività nel Salento con soggiorni e cenone di Capodanno in Masseria.

• MASSERIA PIZZOFALCONE – SUPERSANO

Speciale long week-end 4 – 8 Dicembre e Natale (5 giorni – 4 notti) comprendente:
-          Pernottamenti;
-          Colazioni;
-          N. 4 cene nel ristorante della Masseria
TOTALE DEL SOGGIORNO  € 300,00 a persona in camera doppia standard.

Speciale Capodanno 2009 (4 giorni – 3 notti) comprendente:
-          Pernottamenti;
-          Colazioni;
-          Cenone di Capodanno
-          Pranzo del giorno di Capodanno
TOTALE DEL SOGGIORNO  € 350,00 a persona in camera doppia standard.

• MASSERIA BANDINO – OTRANTO

4 GIORNI/3 NOTTI in mezza pensione + cenone = € 260,00 A PAX
Notte aggiunta € 40,00 a pax in b&b
Per la sera del 31/12 prevediamo in Masseria  una cena più particolare. La cena si svolgerà all’interno del nostro tipico ristorantino dalle originali volte a stella in pietra leccese,  al tepore di   crepitanti e caratteristici  camini.  La serata sarà  allietata da tamburelli, fisarmonica e balli tradizionali a cura di  un gruppo di “PIZZICA SALENTINA”.
Il cenone  avrà inizio verso le ore  20:30 e terminerà verso le ore 23,00 per dare la possibilità, a chi lo desiderasse, di brindare al  nuovo anno in piazza ad Otranto, dove si terrà il consueto evento  “ALBA DEI POPOLI” che prevede  gruppi musicali di rilievo;  un appuntamento importante per trascorrere l’ultimo dell’anno in maniera unica  e indimenticabile,  condividendo la propria allegria con tantissima gente.

• MASSERIA PANAREO – OTRANTO PORTO BADISCO

Capodanno in Masseria a Otranto – in camera doppia standard con prima colazione natalizia e cenone di fine anno.
4 giorni/3 notti a 225 euro a persona
5 giorni/4 notti a 275 euro a persona

Visitare il Salento a dicembre per gustare i deliziosi dolci delle feste, scoprire antichi “trappeti” (frantoi ipogei) riportati all’antico splendore, vedere per primi in Italia l’alba del 2010, magari dopo un cenone con gli squisiti piatti salentini rivisitati dallo chef.

Masseria Panareo di Otranto offre un fine settimana o un long weekend di Capodanno all’insegna della tradizione e del buongusto.

• HOTEL PALAZZO DEL CORSO – GALLIPOLI
  

Capodanno a 5 stelle: 4 giorni/3 notti a € 396,00 per persona:
· Trattamento B&b
· Gran Cenone di Capodanno presso il Ristorante La Giudecca

• TENUTA MONACELLI – CASALABATE
  

Speciale Capodanno 2 notti  a partire da € 650,00 per due pax in camera standard incluso Cenone e Pranzo di capodanno

Speciale Capodanno 3 notti a partire da € 775,00 per due pax in camera standard incluso Cenone e Pranzo di capodanno

Scegli di trascorrere in Puglia l’inizio del nuovo anno nella calda atmosfera della Tenuta Monacelli,degustando i nostri sapori.

• MASSERIA CORDA DI LANA – VEGLIE
  

Offerta Pacchetto Natale 2009
€ 549,00, valido per due persone, e prevede:
· 3 Pernottamenti in camera standard
· 2 Cene
· 1 Pranzo di Natale
· 1 Light Lunch a Buffet
· 1 Trattamento Benessere (1 ora cadauno)

Camera Suite supplemento € 60,00 a camera a notte.
Il prezzo non comprende tutto quanto non espressamente indicato nella voce “Il pacchetto prevede”, ed eventuali extra personali.

Offerta Pacchetto Capodanno 2009/2010
Il pacchetto costa, con sistemazione in camera:
- Standard € 500,00
- Junior Suite € 550,00
- Suite € 610,00
Il pacchetto, valido per due persone prevede:
· N.2 Pernottamenti con trattamento B/B;
· Cena di degustazione;
· Gran Cenone di Capodanno con menu’ di alta gastronomia e con spettacolo musicale. Dopo il brindisi di mezzanotte, un emozionante spettacolo del fuoco e una notte di musica dal vivo per ballare e divertirsi.
Il prezzo non comprende tutto quanto non espressamente indicato nella voce “Il pacchetto prevede”, ed eventuali extra personali.
Prezzo di riguardo per le notti di martedì 29 dicembre e/o venerdì 1 gennaio.

Un pizzico di solidarietà!

A Natale regala la solidarietà dando il tuo contributo a Ricerca e Cooperazione, una ONG italiana che si occupa di salvaguardare e valorizzare il patrimonio culturale dei popoli dei Paesi del sud del mondo.

Presso la sede di Salentotime, in via regina Isabella n.22 a Lecce, potrai acquistare oggetti realizzati artigianalmente e provenienti esclusivamente dai Paesi in cui opera Ricerca e Cooperazione per un regalo davvero esclusivo.

Il Mercatino di Natale  di Salentotime sarà aperto venerdì e sabato dalle ore 17.00 alle ore 20.00.